lundi 19 août 2013

Mission Guilin

Nous parlons bien ici d'une mission car cela doit être notre excursion la plus compliquée ainsi que la plus longue. Rien n'est facile en Chine surtout quand ton école t'interdit de louper les cours sous peine d'être viré. Les premiers déboires surviennent deux heures après que nous ayons réservé nos billets d'avion (aller seulement, car nous avons un budget serré), l'emploi du temps de nos cours change, nous n'avons pas le choix, il faut changer les billets et avancer le départ. Deuxième problème, nous n'avons pas réussi trouver un bureau assez rapidement pour réserver nos billets de train retour, ce sera 24 heures de train sur "chaise dure", il n'y a plus de couchettes disponibles. Pour ajouter un peu de piment le cours que nous devons suivre en rentrant de ce petit trip nous demande beaucoup de préparation et de travail, nous devons nous organisez non sans stress pour rendre nos travaux personnels avant de partir et trouver des groupes qui veulent bien commencer les travaux communs sans nous et nous couvrir. Tout ça n'aura pas été de tout repos, mais finalement nous partons direction Guilin, pour visiter les rizières en terrasses de Dazhai et les paysages incroyables de Yangshuo.

This trip was a real mission to organize and realize, but we made it.  Just to describe a bit the picture,  the school is able to fire us if we not attend our classes and though not pass our degree. Problems started 2 hours after we booked our ticket plane (one way, budget restriction), the class schedule changed, we need to change our departure date and leave earlier.  Second problem, it took us ages to find out how to book our train ticket back, by the time we go to the office only "hard seats" are available in 24 hours train, the 19 hours one is fully booked except if we want to get in without seats. Standing up, or seat on the floor in a Chinese train for 19 hours, no thanks.... We book seats in the 24 hours one. In order to add a bit a stress before departure, the class we were currently following was demanding, we needed to hand in a rush personal work before leaving and needed to find groups in which member were agree to cover us and start working without our help... At the end we were able to leave and enjoy our little 5 days vacation in  Guilin area, discovering the rice fields of Dazhai and the breathless landscape of Yangshuo.

Dazhai: petit village tranquille au milieu des rizières, parfait pour la randonnée. Trois heures au Nord de Guilin en bus.

Dazhai: small village in the middle of the rice fields, perfect destination for hiking trips. It's situated 3 hours bus away from Guilin.

On essaye les chapeaux locaux


A la recherche de notre auberge de jeunesse
Looking for our youth hostel
Toujours sur la route de notre auberge. A pieds,  pas le choix. Pour les moins sportifs les mamies du coins peuvent porter vos sacs.
Still looking for our hostel. If you are not that sportive, old local ladies can carry your bag.

Rizière
Rice Fields

Déjeuner bien mérité
Well deserved lunch
La team

Oh... c'est beau






Yangshuo: Ville touristique à une heure au Sud de Guilin. Connue pour ses paysages de montagnes en pain de sucre,  présent sur les billets de 20 CNY chinois. Si vous êtes de passage par là, allez faire un tour au Mojo Rooftop Bar, une des plus belles vues de la ville. Ambiance Rap et breakdance, performance live ainsi que de nombreux jeux. billard, babyfoot, beer pong... soirée inoubliable.

Yangshuo: Touristic city situated an hour bus, south Guilin. Famous for its typical landscape, the one on the 20 Yuan Chinese note. If you stop there make sure you spend a night at the Mojo Rooftop Bar, one the best view of the city. Rap and breakdance live performance and lots a games: pool table, beer pong, darts, etc...unforgettable party.



Petite ballade à vélo
Bike discovery trip

C'est du riz
That's rice

Visite d'une grotte à la Chinoise
Chinese caves




Petite pause baignade
Swim stop
Sur le Rooftop Bar de notre auberge
On the rooftop bar of our Hostel

Petite marche sur le bord de la rivière Li
Little hike along the Li river





Le fameux paysage des billets de 20 CNY 
The 20 CNY note landscape

Dur dur le retour en train
 24 hours "hard seat" train trip

Dernière anecdote mais une des plus drôle (après coup), quand les filles ne regardent pas l'heure de départ de leur train et arrivent une heure en retard. Rappelons que le voyage est de 24 heures et du coup,  les trains de sont pas fréquents et nous devons absolument être en cours le lendemain. C'est également les vacances Chinoise, mieux vaut réserver à l'avance... Heureusement on est en Chine, vous me direz c'est pas toujours mieux avec la SNCF mais notre train a du retard... nous pourrons donc l'attraper.

Last story but quite funny (after hand), when the girls are not double checking the departure time of their train back to Shanghai, and arrived an hour late. To be reminded that it's a 24 hours trip and in consequence the trains are not running often and we really need to make it for the afternoon class of the following day. On top of it is Chinese vacation, better to book your train in advance... Hopefully we are in China, the train was running late and we were able to catch it...

samedi 27 juillet 2013

Beijing et la Grande Muraille (Great Wall)

Beijing et la Grande Muraille  (Great  Wall)


Avant que tout ces petites excursions ne soit relatées tardivement, je vous proposes de revenir sur mon week-end à Pékin. Motivation de dernière minute avec Laurianne, on va à la gare on trouvera bien un train. He bien non, un vendredi soir dans un pays peuplé de 1 milliard 200 millions habitants, le train de nuit Shanghai-Pekin est plein, on ne partira que le lendemain matin avec le train grand vitesse. 
Après un après-midi passé à visiter la ville, nous décidons de nous rendre le lendemain sur la Grande Muraille. On décide d'aller sur une des parties les plus éloignées pour éviter la foule de touriste "chinois". Sa nous prendra un certain temps, mais après une piqure d'abeille, une embrouille avec des Chinois et de dure négociations avec des taxis illégaux nous arrivons à Jinshanling, le jeu en valais la chandelle.

Before all my smalls trip are getting outdated, I am coming back this time on an epic trip to Beijing. Last minute motivation, we decided with Laurianne to grab a night-train, unfortunately in a country populated of 1 Billion 2 Million person, without reservation you don't go anywhere a Friday night. Departure postponed on Saturday morning with the high speed train.
After an afternoon spend chilling and discovering the city, we decided to reach the Great Wall the next day. We choose a part situated far-away hoping getting away from tourist crowed. Took us a while, but after a bee-bite, an argument with Chinese and long negotiation with illegal taxi, we got to Jinshanling area and it was worth it.
La Cité Interdite en arrière plan
The Forbidden City in the background

Karaoké de plein air
Outdoor KTV



 

La Grande Muraille
The Great Wall








La Cité Interdite
The Forbidden City

La Cité Interdite
The Forbidden City


Les jardins d'été
The Summer Garden 

Les prochains posts relatant mon voyage à Guilin et mes aventures en Malaysie devront attendre mon retour en France: mi Aout.
The coming posts about Guilin and my trip in Malaysia will have to wait until I return to France: in the middle of August. 

jeudi 18 juillet 2013

Week-ends around Shanghai

Week-ends around Shanghai


Je reviens ici sur deux charmants week-end passés dans les environs de Shanghai.

La première excursion était à seulement une heure en train, pour aller visiter une ville d'eau. Elles sont nombreuses dans cette région de la Chine. Une petite escapade relaxante en comparaison de la vie trépidante de Shanghai.

Lets come back on two week-ends I spend around Shanghai. The first one was just an hour out of the city, in one of the numerous water-city of the region. It was good to get out for a day of the busyness of Shanghai and spend a day in a little quiet town.


Just walking around



Un diner bien merité pour la modique somme de 4 euros par tête
A nice meal to end the day for only 4E per person

Notre seconde expédition nous a mené au "Lac des Milles Iles", formé artificiellement par un barrage. 
Petite balade en bateau suivi d'une journée de vélo, pour ce week-end en immersion totale puisque aucune des 6 françaises engagées dans cette escapade pouvait aligné plus de 3 mots de Chinois; dans une ville ou seulement quelques personnes parlent Anglais.


The second week-end was at 4 hours of bus. We went visit the "Lake of  Thousand Island". We went for a small boat cruise and the next day for a bike trip around the lake. Funny week-end as we were 6 french girls, not speaking much of Chinese in a small city where no many people speak Chinese. Intense experience.






Next post coming soon. Lot happened in those 3 months in China.

dimanche 19 mai 2013

Huangshan - Les montagnes Jaunes - Yellow Mountain 
China

Ce blog étant également dédié à mon autre passion, les voyages;  je souhaite vous faire partager mes expériences chinoises. Nous sommes allés faire un petit tour à Huangshan, site classé patrimoine mondial  de l'UNESCO. Résumé en image.

As this blog is as well dedicated to my other passion, traveling, I wanted to share my chinese experience. We went to Huangshan, commonly known as the yellow mountain, an UNESCO world heritage site. Summary in pictures

Tongkou: ville au pied du site
Tonkgou: the city situated at the bottom of  the site

Arbres à prières 
Pray tree

 La cascade des Neuf Dragons
The Nine Dragons Waterfall

La team s'éclate dans les forêts de bambous 
The team having fun in the bamboos

 Bambou style. Echauffement sur le bas des montagnes...
Enjoying the mellow bamboos forest trail as training for...

Avant de commencer les choses sérieuses, 2h30 de montée. A partir d'ici on ne verra que des marches
The steps style ascension

Lumière du soir bonsoir
Evening lights

 Récompense pour notre journée d'ascension auquel nous avons ajouté quelques heures de marche sur les plateaux, on ne sait encore pas bien lire les cartes chinoises.
Couché de soleil
Our rewards after a day hiking and an extra loop on the top as we don't understand quite well yet the mapping style of China. Sunset on the mountain.

Réveil matinal à 4 heures, dur mais on garde le sourire. Nous ne sommes pas les seules à attendre....
Early wake up, 4am but still smiling. We are not the only ones waiting for...

 Le lever du soleil
The sunset

 On entame notre deuxième journée sur le site
Our second day on the mountain is starting...



Nous jetons des pièces dans le fontaines, les Chinois accrochent des cadenas
As we threw coins in fountain, Chinese put locks up


 Gare aux embouteillages, horde de touriste chinois en approche. La montagne c'est si tranquille et apaisant...
We are not the only ones enjoying the amazing scenery of the Yellow Mountain


On serait vraiment monté, mais quel dommage c'était fermé...
Such a shame it's close, we were looking forward to hike up...

Une belle première excursion, d'autres sont en préparation.
Here ends my first excursion but others are in preparation.





dimanche 14 avril 2013

Retour sur la saison


Retour sur la saison

C’est déjà la fin de saison. Je décolle pour de nouvelles aventures: direction Shanghai pour terminer mon cursus universitaire. Il est donc temps de faire un récapitulatif et surtout de revenir sur les raisons qui me poussent  à participer au Freeride World Qualifier.

It’s already the end of the season. I’m leaving for new adventures as I’m going to Shanghai for my studies. I wanted to come back on the season and explain the reason that pushes me to participate to the Freeride World Qualifier.



Commençons par les résultats : j’ai réalisé une belle progression, passant de 16ème l’année dernière à 6ème au général pour la zone Europe Océanie. Ce ne sera pas suffisant pour monter sur le World Tour l’année prochaine. En revanche je suis première française au classement. A noter que notre belle nation n’est pas représenté sur le World Tour dans la catégorie ski femme.

Starting with the results with a good progression this season, coming from the 16th to be 6th on the overall ranking for Europe Oceania area. It’s not enough to reach the Freeride World tour next year but I’m the first French female on the ranking. Knowing that our country is not represented on the World Tour in the ski female category.




La possibilité de monter sur le World Tour motive beaucoup de rider. C’est le cas pour moi mais d’autres éléments entrent en compte et me font apprécier les compétitions.

The possibility to reach the Freeride World Tour is a big motivation for most of the riders including myself but a lot of other elements make me enjoy competing.

Cette saison, n’ayant pas de voiture, j’ai du me débrouiller avec les autres participants pour bouger à travers l’Europe. Résultat : j’ai voyagé chaque fois avec des personnes différentes, faisant de nouvelles connaissances renforçant ainsi les liens avec ceux qui partagent la même passion. Je suis partie deux semaines en road trip entre Suisse, Allemagne et Autriche avec ma compatriote Chloé Roux Mollard et Nikki Salencon.  Andorre avec les snowboarders suisses. Heureusement Greg Tusher  était présent pour m’aider à représenter les skieurs et Claire Mc Greggor la gente féminine. Un aller retour en 48h en Autriche avec Anouck Mouthon : un grand merci a sa sœur qui nous avait prêté sa voiture. N’oublions pas non plus les copains de la Clusaz, Loic Collomb-Patton, Mick Bijasson et Aziz Benkrich. Le FWQ, est donc une expérience humaine. Au delà de la compétition règne une réelle entraide et se créent de belles amitiés.

Being car-less I had to figure out my travel over Europe with the other competitors. I ended moving with different people on every contest getting to know great people sharing the same passion. That’s how I ended leaving in a two weeks road trip with Chloe Roux Mollard and Nikki Salencon.   Travel to Andorra with the Swiss snowboarders; where Greg Tusher was hopefully here to represent the skiers and Claire Mc Greggor the female gender. We have done a two-way trip to Austria with Anouck Mouthon in 48 hours; I thank again her sister that lands us her car. Without forgetting my friends from la Clusaz, Loic Collomb-Patton, Mick Bijasson and Aziz Benkrich. The FWQ is as well a human experience; and over the competition it is a place where you create friendship and mutual aid.



La globe-trotteuse que je suis apprécie également les voyages. En deux ans j’ai pu découvrir la Suisse, la Norvège, l’Autriche, Andorre. Nous n’avons malheureusement pas toujours les moyens ni le temps d’apprécier tous les stops. Cette année aura cependant  été l’occasion de découvrir l’Autriche ou j’ai eu la possibilité de passer quelques jours à Innsbruck, voir une amie avec laquelle j’étais en Erasmus à Santander en Espagne il y a 4 ans.

The traveler I am is also enjoying discovering new places. I had the chance in the past two years to travel to Switzerland, Norway, Austria and Andorra. We don’t always have the budget or the time to appreciate all the stops. This year however, I keep in mind my trip to Austria, where I had the chance to stop for a few days in Innsbruck to visit a friend I met in Santander, Spain meanwhile we were studying as Erasmus student 4 years ago.

Pause Maté et visite d'Innsbruck






lundi 25 mars 2013

X Over Ride

X Over Ride

J'étais ce week end en Autriche pour ma dernière compétition de la saison.  Pour cette dernière étape, je n'avais pas la possibilité d'améliorer mon classement général, je m'y rend donc sans pression. Allez hop, c'est partie pour un aller-retour en Autriche en 48 heures. 

I was this weekend in Austria for my last competition of the season. I didn't had any chance to improve my ranking so I went there without any pressure. Let's go for a 48 hours two way trip.

Photo credit: DIGITALex Photography

Il faut de tout pour faire un monde: les résultats ne seront pas au rdv, ce sera ma première et dernière chute en contest cette année. Aucun regret, je me suis lâcher sur mes sauts mais les conditions de neige difficiles ne me permettront pas de rester sur mes skis toute la descente.  Les 15-20 cm de neige fraiche tombée dans la semaine n'ont pas résisté au chaleur printanière, partant 18ème, le bas de la face est déjà ravagée par les coulées de neige lourde. 

Unfortunately I didn't score, facing my first and though last fall of the year. No regrets, I sent it but the snow conditions were really tricky. The 15-20 cm snow fall of the week got super wet with the spring temperature.  Running bib 18, the bottom of the face was in bad conditions given to the small avalanches of wet snow. 

Photo credit: DIGITALex Photography

La saison se termine donc ici pour moi, avec une belle progression puisque je termine 6ème au classement général FWQ. Cela ne sera pas suffisant pour monter sur le World Tour en revanche je termines première française. 

The contest season stop here for me with a good progression as I end 6th on the FWQ ranking. This is not enough to reach the Freeride World Tour but I am the first french female skier on the ranking.



Je tiens à remercier tout mes partenaires : Eider, Volkl, Marker, Oakley, Le Clocher et Wap'o (restaurants Annecy-le-Vieux) ainsi que Myne les bonnets faits-main pour m'avoir soutenus tout au long de la saison. 

I would like to thank all my partner: Eider, Volkl, Marker, Oakley, Le Clocher et Wap'o (restaurants Annecy-le-Vieux) and Myne, hand-made beanies for there support all season long.